Dzisiaj piszę o zagadnieniu, z którym mamy wielki problem. Naprawdę niewielu znam Polaków, którzy nie popełniają w tym miejscu błędu. Mam nadzieję, że poniższe wyjaśnienie trochę Wam pomoże.

Język polski obfituje w konstrukcje, które nie zawierają wyraźnego podmiotu, lub przestawiają jego miejsce w zdaniu. Na przykład:

Jest zimno.

Jest ciemno.

Jest fajnie.

W kuchni jest stół.

Jest kanapa w salonie.

Pierwsze trzy przykłady zawierają tylko czasownik i przysłówek. Podmiotu brak. Kolejne dwa przykłady zawierają podmiot, jest on jednak przesunięty do środka lub na koniec zdania.

Jesteśmy w stanie tworzyć takie zdania po polsku, bo pozwala nam na to nasza składnia. Często akcentujemy pewne elementy naszej wypowiedzi, bo tego wymaga kontekst. Na przykład:

A: Co jest w kuchni?

B: W kuchni jest stół.

W tym wypadku akcentujemy w kuchni, rozpoczynając od niego zdanie, bo kuchni dotyczyło pytanie osoby A.

A: Nie ma kanapy?

B: Jest kanapa w salonie.

Ten przykład skupia sie na tym, że faktycznie, kanapę mamy, ale w salonie (a nie na przykład w sypialni).

Język polski jest więc bardzo elastyczny. Możemy w nim prawie dowolnie przestawiać elementy, w celu stworzenia najbardziej optymalnego komunikatu.

Szyk zdania w języku angielskim jest dużo mniej plastyczny. Praktycznie nie występują w nim zdania, które nie zawiarają podmiotu. A jeśli nawet nie ma podmiotu, to na pewno jest coś, co go zastępuje.

Należy więc pamiętać, że nie zaczynamy po angielsku zdania od Is. Od Is możemy jedynie zacząć pytanie:

Is he ok?

Is Kasia in London?

Na pewno nie powiemy:

Is cold.

Is late.

Nie powiemy też:

In the kitchen is a table.

Are trees in the garden.

In the garden are trees.

In the kitchen, in the garden to informacja o miejscu, nie podmiot. Nie możemy użyć czasownika is lub are bez podmiotu przed nim.

Tego typu zdania dzielimy na dwa rodzaje:

1. Zdania o tym, jak jest
2. Zdania o tym, co lub kto jest (się znajduje, istnieje, występuje)

KIEDY MÓWIMY O TYM, JAK JEST

Kiedy mówimy o tym, jak jest, używamy zastępczego podmiotu IT:

It is cold. – Jest zimno.

It is dark. – Jest ciemno.

It is early. – Jest wcześnie.

It is not late. – Nie jest późno.

Is it dark? – Czy jest ciemno?

KIEDY MÓWIMY O TYM, CO LUB KTO JEST

Kiedy mówimy o tym, kto lub co jest, znajduje się, istnieje, występuje, używamy zastępczo słówka there. jest to tzw. konstrukcja there is, there are:

There is a table in the kitchen. – Jest stół w kuchni.

In the kitchen, there is a table. – W kuchni jest stół.

There are trees in the garden. – Są drzewa w ogrodzie.

In the garden, there are trees. – W ogrodzie są drzewa.

There is a man on the roof. – Jest mężczyzna na dachu. / Na dachu jest mężczyzna.

There is too much hatred in the world. – Na świecie jest za dużo nienawiści.

Spróbujcie zapamiętać ten prosty podział.

JAK JEST – IT IS

CO / KTO JEST – THERE IS, THERE ARE

Jeśli chcielibyście poćwiczyć to zagadnienie, albo macie jakiekolwiek pytania, zachęcam do kontaktu. Możecie do mnie napisać albo zgłosić się na bezpłatne konsultacje.